2019-03-17陈杏衣【4.29世界舞蹈日】致敬每一个热爱舞蹈并为之努力的人-西北民大舞蹈编导教研室

陈杏衣【4.29世界舞蹈日】致敬每一个热爱舞蹈并为之努力的人-西北民大舞蹈编导教研室

陈杏衣“
世界舞蹈日是4月29日,由联合国教科文组织下的国际舞蹈委员会(CID)推广,1982年国际舞蹈委员会最先提出这日。这个日期是为了纪念现代芭蕾舞之父Jean-Georges Noverre”


世界舞蹈日的目标是增加大众对舞蹈的重要性的注意,同时希望各国政府在从初等教育到高等教育中均为舞蹈提供空间。尽管舞蹈是人类文化不可缺少的一部分,它不获全球的官方机构重视。CID的主席Alkis Raftis教授在2003年世界舞蹈日讯息说:“在全球约二百个国家中,过半数的国家的法律文件(不论有关好还是坏的)没有提及舞蹈。州的财政预算没有资金来支持这种艺术形式。无论是私人还是公共,都不存在舞蹈教育这回事。

4.29往届世界舞蹈日经典致辞语录
舞蹈为我打开每天观察世界的通道,它用自己独有的活力和慷慨给予我力量,我忠于嘻哈文化的价值观,坚持将消极能量转化为积极动力,我每天都提醒自己,不要听任他人将自己限制在僵化的角色里,难道社会不是因为每个人的丰盈而更加饱满的吗?
——2014年Mourad Merzouki
#世界舞蹈日致辞#
一场舞蹈表演是一种奉献、创造、分享时空的方式,犹如一场庆典,或是一个仪式。它潜在的美妙在于它以一大群人的相聚为基础,一个挨着一个坐,都在共享着这个时刻,用舞蹈去寻找、传扬、反映和赞美真诚。
—— 2012年Sidi Larbi Cherkaoui
冯伟杰译
#世界舞蹈日致辞#
我们的身体承载着所有人类可能的经历。我们可以独舞,也可以共舞,分享那些使我们变得相同的经历,也可以分享那些使我们与众不同的经历。通过跳舞,我们可以把抽象的概念具体化,揭示出我们看不到,说不出的事物。
——2011年 Anne Teresa De Keersmaeker
2011级舞蹈学 岳路鹏译
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈让我自由,舞蹈给我们慰藉,它使可以像鸟儿一样飞翔。让我们更接近天堂,朝向神圣的殿堂,逼近无限的遐想。
——2010年 Julio BOCCA
2011级舞蹈学 王普瑞译
#世界舞蹈日致辞#
我们有同一种语言让这个世界上的所有人都能够说话!这内在的语言是我们的身体.灵魂.祖先.信仰.种族.文化和我们的孩子,它们带着过去的传统,走进过去的故事和梦想的未来.它致力于一个小孩子希望像恒星一样运动,并且他的妈妈对他说“你早已可以”
——2009年 Akram Kahn
熙然译
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈的精神没有肤色、身材、年龄的差别,它包含了团结的能量和力量,以及我们内在的善意和美丽。年轻的、老的、残疾的,每一个舞蹈的灵魂都用他们创造的精神去改变着生活,也改变着舞蹈。舞蹈是镜子,映射出的是将不可能变为可能。
——2008年Gladys Agulhas
佳娜译
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈是我们在生日宴会上、在婚礼上、在街道上、在客厅里、在舞台上、以及在幕后,相互交流喜悦、悲伤的一种仪式和体验。舞蹈处在灵魂深处,舞蹈赋予身体精神的维度。舞蹈使我们感知自己的身体,不断地升华,成为另一个主体。
—— 2007年德国舞蹈家 Sasha waltz
2011级舞蹈学 张玲译
#世界舞蹈日致辞#
每一个动作中都渗透着舞蹈,动即是舞,需要身体、智慧、灵魂最大限度的投入,真心的投入。没有哪种自由可以抵达这样一种高度——越过身体掌控精神。对于高棉人而言舞蹈是拉近我们与上帝距离的方式,它超越人类至神圣,将我们提升至超自然的高度
——2006年柬埔寨国王诺罗敦?西哈莫尼
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈将幸福和快乐传递给所有参与者和欣赏者。它是一种超越阶级、教育、国家和信仰的无国界的语言。作为人类表情达意共同的方式,舞蹈的语汇是无限的。它丰富灵魂和振奋精神,它是生活中的一切。让所有的孩子共同和平起舞吧。
——2005年 Miyako Yoshida
李念霖译
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈是人类表达情感较为古老的方式,它连接着孕育万物的大地的精神。当我在编创一个新作品时,我会要求舞者们咀嚼和消化传统的根,去感受那些内在的与生俱来的遗传基因。通过这样的方式,有助于我们将传统的文化精神转化至当下的世界。
——2004年 Stephen PAGE
郑妍译
#世界舞蹈日致辞#
什么是舞蹈?任何说出来的答案似乎都不具说服力,但我还是一试,舞蹈是用身体在思考。很多东西,诸如和平,可能比跳舞更重要。但是,我们却可以用舞蹈来庆祝和平,并驱走带来战争的恶魔,就像尼金斯基一样。总之,舞蹈是一种永恒的尝试,就像在水中写字。
——2003年 Mats Ek
紫嫣译
#世界舞蹈日致辞#
像所有艺术家一样,舞者的价值在于感悟世界与启迪他人。请不要停止舞蹈!今夕何夕,如系天意,犹自舞蹈,永不言弃!
——2002年 Katherine Dunham
郑冰清译
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈就像是人类最初的行走,只要地球一直存在,我们还将一直走下去。
——2001年 William Forsythe
梦航译
#世界舞蹈日致辞#
到了二十世纪末,真正证实了我在五十年代曾经备受嘲笑的预言——这是舞蹈的世纪。“睡美人”终于觉醒,并且开始征服全世界的观众。舞蹈万岁,所有那些从身体看到自我的舞蹈人万岁。
——1997年 Maurice Béjart
#世界舞蹈日致辞#
我向所有热爱舞蹈的人们致以真切地问候,不仅仅祝愿所有视运动为一种乐趣的人,而且还祝愿那些身体渴望聆听音乐、肌肉会随着韵律产生强烈刺激的人。让我们一起随着我们的内心起舞,为此,我们幸福,我们快乐,我们充满希望。
——1996年 Maya Mikhailovna Plisetskaya
龚玉祺译
#世界舞蹈日致辞#
通过自己的身体进行的交流是真实的、纯粹的,身体语言也是共通的。我们相信,对于我们自身和其它许多国家来说,传播舞蹈文化的信息能够更加促进民族之间的团结。如此,我们将努力创造出一个更加美好的未来。
——1989年 Doris Laine
2012级舞蹈学 刁淋译
#世界舞蹈日致辞#
舞蹈是相对于混沌生活的有序运动。阳光下一个女子在旷野,在树林和山谷中舞蹈,或是原住民们在鼓点中共舞,都发泄着他们心中最深的感情,使人与神、自然相协调。让我们超越所有等级,信仰和宗教的障碍去更好的理解这个团结着所有的人世界。
——1986年 Chetna JALAN
#世界舞蹈日致辞#
传统的、创新的、实验的,共同构成了舞蹈这个斑斓的世界。一个苏格兰人和一个毛利人,一个巴厘岛的寺庙舞者和一个芭蕾演员,以及一个现代舞者,通过舞蹈他们可以互相了解。之所以重视彼此之间的不同,是为了更好的突出我们共同的认知和相似之处。
——1985年 Robert Joffrey
刘明明译
#世界舞蹈日致辞#



4.29时间舞台,我们曾起舞的日子致敬每一天认真努力的你







最后
致敬时间舞台
因为那是梦想出发的地方

设计制作/胡晓璇